36岁的纳德杰·范内-齐布尔斯基虽然是服装界的业内人士，但是圈外对她知之甚少。Inez& Vinoodh
新首席执行官，新设计师。
周四，法国奢侈时装公司爱马仕(Hermès)任命36岁的纳德杰·范内-齐布尔斯基(NadègeVanhee-Cybulski)为其女装艺术总监。这是今年2月份就任首席执行官的阿克塞尔·杜马(AxelDumas)的第一个重大管理行动。他是爱马仕家族的第六代成员，爱马仕家族控制着这家不公开招股公司。
范内-齐布尔斯基是从克里斯托弗·勒梅尔(ChristopheLemaire)手中接过这个职位的，勒梅尔自2010年起担任爱马仕的女装艺术总监，同时继续设计自己的同名品牌。爱马仕本周宣布勒梅尔将离开专注于自己的品牌。
这项任命显然是在贯彻杜马今年6月在年度股东大会上做出的声明，他说成衣将是该品牌扩张的主要领域之一。
范内-齐布尔斯基虽然是服装界的业内人士，但是圈外对她知之甚少。她从2011年起担任快速发展的美国品牌TheRow的设计总监，之前是赛琳(Céline)和马丁·马吉拉时装屋(MaisonMartin Margiela)的幕后设计师，这些品牌皆以低调奢华闻名。
“我们欢迎纳德杰的到来，”杜马在声明中说，“她的才华和过去的创作成就对我们女装成衣的继续发展来说是巨大财富。她将专心致志为我们公司服务。”
周四，爱马仕的股价下跌了0.8%，降至265欧元，约合356.80美元。
杜马觉得强调范内-齐布尔斯基只为爱马仕工作很重要，这表明时装界的两类公司之间的分歧越来越大：一类公司要求设计师全身心投入，因为目前一般要求设计师一年设计四个或更多系列；另一类公司允许设计师兼顾多个品牌。
例如，路威酩轩(LVMH)集团允许拉夫·西蒙斯(RafSimons)在担任迪奥(Dior)的艺术总监的同时兼顾自己的同名男装品牌；它还在任命乔纳森·安德森(JonathanAnderson)担任罗意威(Loewe)的创意总监时同意帮助他扩张自己的同名品牌。
开云集团(Kering)允许王大仁(AlexanderWang)在担任巴黎世家(Balenciaga)的创意总监的同时继续为自己的同名服装公司做设计；去年该集团和宝缇嘉(Bottega)的长期创意总监的托马斯·迈耶(TomasMaier)组建了一个合资公司，以支持他的同名品牌。
爱马仕的决定正好相反，不过这个决定符合爱马仕的一贯作风——它的男装成衣长期以来都是由该公司的全职设计师韦罗妮克·尼沙尼安(VéroniqueNichanian)执掌的。
一周前，爱马仕刚公布了上半年的业绩，总收入为19亿欧元，约合26亿美元，据说以恒定汇率计算的话，比2013年上半年增长了12%。
成衣和配饰增长了16%，高于皮具和丝绸的增长。皮具和丝绸是爱马仕的两个传统支柱。该公司计划下个月公布这一时期的完整金融数据。
范内-齐布尔斯基将成为第一个领导该品牌女装成衣的女人。在勒梅尔之前，爱马仕的女装是由让·保罗·高缇耶(JeanPaul Gaultier)设计的，在他之前是马丁·马吉拉(MartinMargiela)——这两位设计师就任期间都同时经营自己的品牌。再往前，在20世纪90年代中期以及之前，它是由一个内部团队设计的。
服装业似乎欢迎这个消息。《Vogue》杂志意大利版的有影响力的主编弗兰卡·索萨妮(FrancaSozzani)认为范内-齐布尔斯基相对年轻，但有真正的经验，这两者结合是她的优势。
“这应该能行！”她在邮件中写道。
范内-齐布尔斯基将在10月份的2015春夏女装展示季之后上任。她为爱马仕设计的第一个系列将是明年3月份在巴黎展示的2015秋冬系列。
翻译：王相宜
本文内容版权归纽约时报公司所有，任何单位及个人未经许可，不得擅自转载或翻译。
阅读更多，请点击纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com)，或点击订阅纽约时报中文网每日新闻电邮。
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
