导语：2013 年，适逢品牌创立180 周年之际，积家表厂推出极致纤薄的Master Ultra Thin Jubilée 超薄大师系列纪念腕表，以表达对表厂创始人安东尼·勒考特(Antoine LeCoultre)的纪念；而Reverso 翻转腕表的传奇延续，并以创新之作为鉴赏家带来惊喜。这一标志性表款首次搭载自动上链机械机芯亮相，继续满足人们对于可靠性、易读性和实用功能的需求。

　　超薄大师系列纪念腕表

　　该杰作诠释超凡的制表技术成就，以仅4.05 毫米的表壳厚度，成为同类别中最纤薄的腕表之一。2014 年，Master Ultra Thin 超薄大师系列再添两枚全新表款──Master Ultra Thin 1907 超薄大师系列腕表与Master Ultra Thin Grand Feu大明火珐琅超薄大师系列腕表。两款新作均集超卓机械性能和优雅于一身，成就钟表极简主义的典范。

Master Ultra Thin Grand Feu 大明火珐琅超薄大师系列腕表

　　两位卓越远见者的相遇

　　19 世纪初，制表业先锋安东尼·勒考特把所有制表工艺汇聚于同一屋檐下，并借助机械来制作钟表组件，确保高精确度和可互换性。一系列技术突破让这家汝山谷大工坊声名显赫，很快便以高品质的坚固机芯为世人所知。而这一大创举也让当时的两位企业家灵感不断。雅克-大卫·勒考特(Jacques-David LeCoultre)和埃德蒙·耶格(Edmond Jaeger)紧密合作，携手创造出一系列兼具优雅外观和精湛工艺的腕表。瑞士制表的精准性能结合巴黎式的唯美奢华得到了成功的印证，这之后不到二十年，品牌取双方之名，更名为Jaeger-LeCoultre。

　　整个二十世纪见证了大胆创新、显赫名声和精准可靠的融合，而Master Ultra Thin 超薄大师系列的问世，在这个新千年之初印证了积家毋庸置疑的实力。

Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon飞行陀飞轮超薄大师系列三问腕表

　　Master Ultra Thin 1907 超薄大师系列腕表搭配超薄玫瑰金表壳，形如刀刃，其外观也因此更显纤薄。为在每个制作阶段中实现弥足珍贵的纤薄尺寸，积家表厂的机械师与制表师仔细研究机芯和表壳的每一枚组件。然而，对细节的追求却丝毫不损腕表的美感。表厂的历史源于光之城以及遗世独立的汝山谷，积家忠于历史，深知制表艺术代表着技术与美学的成就。Master Ultra Thin 1907 超薄大师系列腕表是极简哲学的最佳阐述者：39 毫米直径

　　表壳，可与任何尺寸的手腕完美贴合。如此精致的尺寸，需要积家制表专家设计并创造出一枚可搭载于纤巧表壳的高级腕表机芯，这无疑是一项更高的技术壮举。

　　精致典雅、技术成就

　　积家849 型手动上链机芯精巧细致，可谓奇迹之作，从制作、组装到装饰整个过程全部由表厂复杂制表工坊全手工完成。此机芯共由123 枚零件组成，动力储存时间长达35 小时，摆轮以每小时21,600 次的振频均速摆动。同时，该腕表沿袭伟大制表传统，采用中央时针和分针显示，搭载厚度仅为1.85 毫米的积家机芯以实现广受赞誉的精准时计。

　　腕表表盘尽显钟表极简美学。白色粒纹表盘上两枚太子妃式指针平稳滑动，以巴顿型时标点缀，而3 点钟、6 点钟和9 点钟位置的设计更是画龙点睛。时标之间饰以玫瑰金分钟圆点，而12 点钟位置则饰以积家品牌标记“JL”。经过细工慢活精心打造之后，丝丝线条简洁分明，尽显腕表的精髓所在，这唯有真正的制表大师方能做到。Master Ultra Thin 1907 超薄大师系列腕表搭配鳄鱼皮表带和18K 玫瑰金针扣。

Master Ultra Thin 1907 超薄大师系列腕表搭配超薄玫瑰金表壳

　　佩戴一枚能展现积家大工坊卓著传统工艺之一的白金表盘腕表，一直是腕表爱好者的愿望，因此，Master Ultra Thin Grand Feu 大明火珐琅超薄大师系列腕表应运而生。该腕表搭载同款超薄机芯，是Master Ultra Thin 1907 超薄大师系列腕表的进一步诠释。大明火珐琅工艺需要将腕表表盘精心烧制，在极高温度的条件下(通常为摄氏800-900度)镀上多层珐琅，而能够掌握这一工艺的制表师已是寥寥可数。因为只有凭藉可靠的天份和丰富的经验，制表师才能准确判断将白金表盘从窑炉中取出的时间，如果温度过高，则极可能给作品造成不可挽回的破坏。Master Ultra Thin Grand Feu 大明火珐琅超薄大师系列腕表同样搭配白金表壳，同样有着刀型的外观，而厚度略增至5.04 毫米，以容纳施以多层珐琅的表盘，使其优雅隽永的设计透过蓝宝石水晶玻璃表镜完美呈现。表盘上7 点钟和8 点钟数字之间镌刻有“Email Grand Feu”(大明火珐琅)字样。这项历史悠久的手工技艺，让腕表成为真正的艺术杰作，历经几个世纪，依然散发着最初的美丽芳华与光芒。

　　Reverso 翻转腕表

　　2014 年，Reverso 翻转腕表的传奇延续，并以创新之作为鉴赏家带来惊喜。这一标志性表款首次搭载自动上链机械机芯亮相，继续满足人们对于可靠性、易读性和实用功能的需求。

Grande Reverso Night & Day大型日夜显示翻转腕表

　　优雅与精密并驾齐驱

　　Reverso 翻转腕表于1930 年代问世，应驻印度的英军军官的需求而制。2014 年，积家为钟表爱好者再献新犹，此腕表蕴含Reverso 翻转腕表系列的精髓，同时具有自动上链机械机芯腕表的舒适便捷，将成为Reverso 翻转腕表系列创作的一个里程碑。翻转腕表的忠实拥趸定会为这家族的最新成员感到欣喜，因为它具有同系列腕表的所有非凡特质。

　　通过可翻转式表壳，一眼即可辨认其经典纯粹的精神——银色表盘由三个极富特色的椭圆形纹饰环绕，搭配镶贴黑色阿拉伯数字时标，6 点钟位置时标以相应的实用显示替代。分针和时针为蓝色巴顿指针，与同色三角形昼夜指针遥相呼应。一如以往，积家将敏锐的审美视觉和在所有环境下均能容易读时的精妙设计互相融合。该腕表的昼夜指示盘由一条连接着数字6 和18 的水平线从中间隔开以区分白天和晚上，并将扭索饰纹和巴黎铆钉饰纹的下半部分图案划分出来。对于积家而言，简洁造型与巧妙设计并驾齐驱，密不可分。

　　表厂自制的自动机械机芯

　　Grande Reverso Night & Day 大型日夜显示翻转腕表搭载表厂自制的967/B 型自动上链机芯。跟汝山谷大工坊自主研制的所有机芯一样，它以卓越的可靠性能和无比的坚固取胜。该机芯摆轮振频为每小时28,800 次，由200 枚零件构成，提供长达42 小时的动力储存，确保从白天到晚上都能读取准确的时间，为佩戴者带来便利。而佩戴者日常的摆臂动作能为Reverso 翻转腕表的机芯提供充足的能量。Grande Reverso Night & Day 大型日夜显示翻转腕表的翻转表壳备有玫瑰金或精钢两款。两种表壳的防水性能均达3 巴，并搭配黑色鳄鱼皮表带，以跟表壳相同材质的表扣固定。表盘由蓝宝石水晶玻璃表镜覆盖，而表底盖则保持Reverso 翻转腕表的悠久传统，主人可自由发挥想象力，在表底盖镌刻首字母缩

　　写、字母组合、一件难忘的事或一段美好回忆的象征等，打造专属自己的腕表。若要选择一枚伴您度过人生每个重要时刻的腕表，Reverso 翻转腕表可谓再适合不过。

　　1907年，积家创造了一枚奠定品牌制表特质的时计。同年，巴黎商人埃德蒙·耶格(Edmond Jaeger)和瑞士制表师雅克-大卫·勒考特(Jacques-David LeCoultre)合作，携手创造了当时世上最纤薄的怀表。这枚怀表兼具优雅的外观和精湛的工艺，唯有汇聚所有制表工艺在同一屋檐下的表厂方能实现。如今，积家推出Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon飞行陀飞轮超薄大师系列三问腕表 (Hybris Mechanica 11)，以这枚Hybris Mechanica 系列的第十一项杰作和Grand Complication超卓复杂功能腕表系列首枚超薄腕表，印证品牌预视未来高级制表发展的远见。“11”代表着发明创新与超越期望！

　　Hybris Mechanica 11腕表：开创超薄超卓复杂功能腕表的新时代

　　积家团队由一群高瞻远瞩、孜孜不倦的开发人员组成。正因如此，Master Ultra Thin Jubilée超薄大师系列纪念腕表推出不过一年，这枚超卓复杂功能腕表领域中的真正先锋之作便得以问世——它以一系列技术成就著称，定会激发高级腕表鉴赏家的无限想像。事实的确如此！Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon飞行陀飞轮超薄大师系列三问腕表的灵感来自对两大标志性钟表复杂功能的研究成果，并以7.9毫米的厚度成为同类别中最为纤薄的三问报时腕表。

　　此腕表拥有八项专利设计，其中六项为全新专利。“独创新颖”与“性能卓越”这两个关键词主导整个开发过程，成功实现极致纤薄、却丝毫不损其可靠性能，正是让此新作成为腕表典范的精妙之处。

　　此腕表搭载一枚创新陀飞轮、高性能全新摆轮游丝、外围式自动上链系统、可伸缩单按钮以及配备“静音时距”缩减系统的全新三问报时装置。积家报时腕表不断推陈出新，这枚崭新杰作毫无疑问巩固了积家在问表领域的领导地位，并体现了积家追求卓越与超越极限的品牌特质。

　　应超薄腕表之需而诞生的陀飞轮

　　传统的陀飞轮往往会遮挡某些组件，而积家表厂意在让腕表的中心一览无遗。为此，积家制表师独辟蹊径，开发全新陀飞轮，并以此获得专利。腕表搭载一枚全球首创带飞行摆轮的飞行陀飞轮。这项技术创举可使摆轮及游丝的运动从多角度呈现于眼前。规则摆动着的摆轮、及以特殊的布局固定于摆轮之上的游丝，皆让人目眩神迷。凭藉惊人的创意，制表师不仅让腕表的结构生动有趣，更使腕表变得更为纤薄。

　　要实现这些开发，制表师需要重新构思调节机构，并研制出一种由复杂功能制表工坊手工制成的全新摆轮游丝。而这枚新型陀飞轮的一切特征，皆以实现极致精准为最终目的，这也是制表界的终极目标！

　　搭载的陀飞轮融合了品牌传统与专业技术，将积家的完美技术和优势发挥得淋漓尽致。然而，在这枚杰出时计的制造中，除了艺术与科学，整个过程还体现了人类面对各种考验的冒险精神。面对这些困难，表厂制表师以征服为荣。每一枚超凡的陀飞轮，都向积家机芯的收藏家展示着品牌的不懈承诺和出众的制表才华。

　　高效的自动上链系统

　　积家表厂一直对组件优化方面孜孜以求，已经构思并开发出融合非凡概念与卓越性能为一体的自动上链系统。为在最大空间内实现前所未有的超薄尺寸，上链系统由一枚配置铂金部件的外缘摆陀操纵，透过表盘上的小视窗一览无遗。随着腕表佩戴者的手腕动作，铂金摆陀围绕表盘旋转，为主发条上链。而专为该系统特别研发的陶瓷滚珠轴承可将其牢牢固定。它极为高效，能够朝任何方向自由移动，顺时针方向旋转时能为机芯上链。卓越的一体化性能令这枚摆陀极具雕塑感，尽显纯粹本质，使之成为一个充满美感的腕表组件，让腕表更生动如画。

　　跳动不息的三问报时装置

　　报时腕表在钟表王国中始终占有重要地位。对寻求至纯音色、有规律的旋律和永恒精准与可靠的制表师而言，报时腕表可谓一大挑战。

　　三问报时装置的超卓复杂特性，使其成为制表成就的至高典范。1870年，位于汝山谷的积家表厂决定开发报时机芯，于是开始对这种古老艺术进行变革，通过手工制作和机械加工的完美结合，赋予其无与伦比的精准与可靠。迄今为止，表厂已经设计并生产200多枚搭载三问报时装置的机芯，三问报时也因此成为积家最为钟爱的主题之一。表厂深入探索这项精密的复杂功能，不断推陈出新。此款腕表拥有全新的设计理念：重新构思和制造三问报时机芯，并实现超薄设计。

　　三问报时装置可根据需要进行小时、刻钟和分钟报时。如果无需刻钟报时，小时与分钟报时音之间会出现冗长的“静音时距”。在报时过程中，往往会出现这种声音间隔，若没有刻钟报时，静音便格外明显。为解决这一问题，积家开发出一种能够减少这种“静音时距”的系统。一旦检测到无需报刻钟音，这种系统将消除小时报时与分钟报时之间的明显停顿。这样，准确的高音与低音就能够依照既定方式无缝衔接，而不会影响节奏。

　　顶级制表工艺，打造纯净音质

　　Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon飞行陀飞轮超薄大师系列三问腕表(Hybris Mechanica 11)的诞生有赖于以往两枚非凡表款的开发经验。为实现纯粹音质，在各种声波传播的组件中，音簧震动时的传播速度必须比音簧自身的传播速度快。蓝宝石便具备这一特性。2005年，表厂的制表大师设计出一种系统，将Master Minute Repeater三问大师系列腕表的水晶音簧直接安装在蓝宝石水晶玻璃表镜下，藉以传递震动。四年之后，Hybris Mechanica à Grande Sonnerie大自鸣腕表问世。它以“trebuchet”音锤取代传统音锤，使音簧获得最佳的传递能量。Hybris Mechanica 11——第十一款Hybris Mechanica腕表搭载两枚专利“trebuchet”音锤，它们敲击两枚固定于蓝宝石水晶玻璃表镜的水晶音簧，发出更为有力且透澈的乐音。这种设计能加强扩音效果。而这枚三问报时腕表的传统构造亦让高级制表鉴赏家垂青，例如，它沿袭积家历史表款的特点，采用两枚对称配置的音锤。

　　此腕表见证了积家表厂制表师的不懈承诺。为了达到极高标准，他们努力开发如音箱等各种特别装置。每一位制表师都力臻完美，他们恪守不渝，只为确保报时音色和谐动人。

　　设计精妙的按钮

　　这枚三问报时腕表以一枚可伸缩的单按钮启动报时。表厂已为这枚按钮申请专利，让腕表保持纯粹美感的同时更为纤薄。腕表在8点钟位置配备了精密的锁定系统。启动此系统后，按钮便会触发三问报时装置。当三问报时系统开始运作后，按钮将返回其初始嵌入位置，让腕表的流线外观依然如故，尽显优雅魅力。

　　可伸缩单按钮细致考究、设计精妙、操作简便，无疑是一项技术壮举，但其优点并不止于此。传统的三问报时装置通过滑杆来启动，其行程距离因应报时长短而不尽相同。而该单按钮可确保2毫米的恒定行程，足以上紧发条盒，并启动三问报时功能。

　　每处细节展现强烈的美学风格

　　Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon飞行陀飞轮超薄大师系列三问腕表(Hybris Mechanica 11)将历史灵感与尖端技术完美交融，其优雅造型撷取自20世纪初的怀表设计，重塑了腕表流行以前的文化传统。腕表设计雅致，每一个细节均有其精妙之处，并符合两个同等重要的原则：塑造美学形态，同时确保腕表运行顺畅。

　　腕表的全新表壳设计源自一枚1907年创制的“刀型”怀表，内置一枚性能卓越的超薄机芯。令人惊讶的是腕表直径达41毫米，厚度却仅为7.9毫米(包括水晶玻璃表镜)。在种类繁多的贵金属中，白金的音质特性出众，表厂因此以白金制造表壳。另外，腕表的表圈、表侧和锥形表耳全部经过手工打磨处理。

　　这枚腕表以三大独特风格——时标、传统的黑色移印分钟刻度环和粒纹镀银表面装饰，向积家历史怀表致敬。腕表搭配更加纤长的全新太子妃式指针，其精心细致的抛光处理及粒纹表面装饰让腕表的整体外观更显和谐。6点钟位置视窗生动呈现全新超薄飞行陀飞轮，而表盘外圈的小视窗则可让人观赏不停旋转着的蜗形刻纹铂金摆陀。

　　积家制表师尽心竭力，仔细打磨这枚4.8毫米厚的自动上链机械机芯及其各种精致细节。基础机芯和表桥由德国银制成，让人不禁忆起积家怀表的高贵传统，以及经过寒来暑往，见证时间流逝的光华。

　　高级钟表的细节修饰，包括在特定表桥上的日内瓦波纹(Côtes de Genève)，皆以纯手工完成。其中某些部件的内角倒角精致细腻，彰显出表厂孜孜以求的理想和对极致质感的追求。

　　镌刻有音符的音簧底座焊接在蓝宝石水晶玻璃表镜下，为这枚富有音乐特性的时计点题。

　　Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon飞行陀飞轮超薄大师系列三问腕表(Hybris Mechanica 11)限量发行75枚，搭载积家362型机芯，动力储存长达45小时。它以18K超白白金为材质，搭配鳄鱼皮表带和白金针扣。

　　Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon飞行陀飞轮超薄大师系列三问腕表(Hybris Mechanica 11)的复杂功能让人赞叹不已，悄然预示着即将发布的Hybris Artistica超凡复杂工艺系列腕表，它将最具技术含量和最富创意的艺术技巧，融入表厂180种不同的制表工艺之中。

　　品牌的传统为表厂提供源源不绝的灵感，让表厂精益求精，突破界限，创造前卫创新的卓越时计。在如此强烈的信念下，此腕表让积家稳占超薄制表和超卓复杂功能腕表的领导地位。

Grande Reverso Ultra Thin 1931 大型Reverso超薄翻转腕表

　　Grande Reverso Ultra Thin 1931 大型Reverso超薄翻转腕表完美承袭历史渊源，生动再现装饰艺术风格的黄金时代。其外形、色彩和材质是工业设计时代来临的完美预兆，同时也是手工艺术登峰造极的标志。巧克力色表盘和玫瑰金表壳的巧妙对比，以及表盘的传统椭圆形图案，令人赏心悦目，沉醉其中。对原型表款美学元素的重新演绎令这种美妙的结合更加魅力难挡。除数字“12”以外，其它时标均为巴顿形设计，而分针和时针则采用刀形设计。6点钟位置的小秒针每分钟围绕其矩形小表盘转动一圈。如果缺少源自历史表款中的“REVERSO”字样，一切都不能算作完美。溢美之词似乎已无以复加，而Reverso翻转腕表的主人与其腕表的情感联系从此刻才开始缔结。

　　新款Grande Reverso Ultra Thin 1931 大型Reverso超薄翻转腕表气质优雅，精致的表盘与和谐的整体轮廓让人难以抗拒。腕表搭载7.3毫米的极纤表壳和一枚仅有2.95毫米厚的机芯，使腕表与手腕完美贴合。积家822/2型机芯坚固可靠，展现表厂精湛的专业技术。