原文发表于纽约时报国际生活 (http://cn.tmagazine.com)
今年5月份，克里斯托弗·勒梅尔出席爱马仕在纽约举办的“关于女人的一切”活动。
Erin Baianofor The New York Times
时装界的抢椅子游戏又有了新空位！爱马仕(Hermès)的女装设计师克里斯托弗·勒梅尔(ChristopheLemaire)将辞职，“专注于”自己的服装品牌。10月份的时装秀将是他在爱马仕的最后一场时装秀。
不管怎样，这条消息是在一个有趣的时刻公布的：爱马仕刚公布了它2014年上半年的业绩，成衣和配饰增长了16%——高于皮具或丝绸的增长(当然，成衣和配饰的起点较低，但仍然不可小觑)。这引发了一个问题：这家时装公司会继续在女装上投资还是收缩战线？
这将是对今年上任的首席执行官阿克塞尔·杜马(AxelDumas)以及他的品牌战略的第一个真正考验。
虽然爱马仕仍被普遍认为是一个皮具和丝绸品牌，但是勒梅尔最近的时装秀都获得了好评，他正在悄悄地为这个奢侈品牌开创令人信服的风格，把重点放在卓越的面料和时尚特色上。
这似乎与前任首席执行官让-路易斯·杜马(Jean-LouisDumas)雇佣的让·保罗·高缇耶(Jean PaulGaultier)正好相反，高缇耶的作品要艳丽得多。尽管高缇耶从2003年至2010年为该品牌服务了七年，但他似乎一直不能完全适应爱马仕的第一位时装设计师马丁·马吉拉(MartinMargiela, 1997-2003)确立的低调风格。马吉拉以在女人们的低语声中展示服装而闻名。
虽然“专注于自己的品牌”这样的说辞可以有很多解释——有的很好，有的不那么好——但是这一次似乎是真的。不过，爱马仕没有对接下来会发生什么解释太多。
杜马是这么说的：“克里斯托弗用激情丰富了我们公司对女装成衣的表达，对此我十分感激。在他的艺术指导下，我们的女装审美焕然一新，取得了非常令人满意的经济效益。我祝愿他自己的品牌取得巨大成功，那个品牌非常贴近他的心。”
说得挺好——但也很平淡。
杜马会追随他已故的叔叔的策略，找一位著名设计师吗？这将给爱马仕的时装秀带来喧闹和全球称赞(也将增加公司成本)。抑或他会后退一步，找一个不那么出名的设计师，这位设计师在面对该公司的传统时会更谦逊一点？他会完全撤出女装市场吗？
掌握该公司23%的股份的路威酩轩(LVMHMoët)集团到目前为止似乎是个默默无闻的投资者，它会干涉这件事吗？
各种可能性都存在。大型时装公司更换设计师永远是件大事，但我得说这一次尤为重要。不仅因为爱马仕是个备受赞誉的品牌，而且因为它的下一步行动能表明该公司是否认为时装秀(是的，我故意用了大写)是一种有力的市场营销工具，这个态度会影响整个时装业。
所以别有压力。年轻设计师们，开始游说吧。
本文最初发表于2014年7月21日。
翻译：王相宜
本文内容版权归纽约时报公司所有，任何单位及个人未经许可，不得擅自转载或翻译。
阅读更多文章，请访问纽约时报国际生活 (http://cn.tmagazine.com)
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
