中国翻拍韩剧
《偏偏爱上你》翻拍自《情定大饭店》其实，中国翻拍韩剧也不是这两年的事。有基本完全复刻的：《回家的诱惑》翻拍自《妻子的诱惑》；有整个大改基本认不出原剧的：《相爱穿梭千年》翻拍自《仁显皇后的男人》；有时尚偶像剧变乡土剧的：《一不小心爱上你》翻拍自《蓝色生死恋》；有都市情感剧翻拍成小镇诱惑的：《偏偏爱上你》翻拍自《情定大饭店》……
《回家的诱惑》翻拍自《妻子的诱惑》翻拍层出不穷，评价却惊人一致的差。细究翻拍之苦，不外乎时尚感缺失、演员颜值下滑、为了本土化故事情节大改，或者是保留故事框架却丢了动人细节……如何在保留精髓和接地气的本土化间取得平衡？这是所有翻拍剧要面对的问题，包括偶像剧产业发达的韩国在这一块做得也并不怎么样。
欧美翻拍提到中国大规模翻拍韩剧韩影，提到最近流行的大IP，小伙伴的第一反应都是：中国的编剧都去哪里了，为什么不能好好写原创剧本？其实全世界都在闹剧本荒，小说改编、真人真事影视化、旧剧翻拍每个国家都在做。产业最发达的欧美影视业最成熟，各种翻拍偶有失手，成功案例也不少，保留原剧精髓之余，又有生动的本土化表现。比如大家耳熟能详的《无耻之徒》《纸牌屋》是英剧翻拍，《国土安全》改编自以色列剧《战俘》。
《主君的太阳》《来自星星的你》
收藏成功
查看我的收藏
