原文发表于纽约时报国际生活 (http://cn.tmagazine.com)
万众期盼多时的苹果手表终于来了。各位，不要叫它iWatch；它是一个新时代。天哪！天哪！天哪！无数的惊叹。
不过，既然现在是时装周，而它又是一种配饰，我觉得本周我们对其他配饰所提出的问题也适用于这件可穿戴设备(说到底，“可穿戴”这个词其实也就是衣服的另一种说法)：它戴着好看吗？它能否最终改变可穿戴设备市场的格局呢？
它无疑是向前跨出了一步，但它是否重新书写了我们审美期待的准则呢？
没有。
从服装的角度而言，苹果手表叫人大吃一惊的一面，是它看上去就是……一块表。而不是一种设备。
苹果手表。
让一个小玩意能够拥有苹果手表这样的功能，这显然是巨大的进步。本周的纽约时装周上还推出了另外两件可穿戴设备——三星GalaxyS和英特尔/“开幕式”MICA智能手环，相比而言，它们看上去更像大大的手镯：更大的矩形曲线屏幕镶嵌在硬塑料腕带或覆着蛇皮的塑料腕带上。
相比而言，苹果手表的屏幕小得多，接近正方形，看上去有点像非常时尚的苹果Nano，它有不锈钢或铝制边框，或是特别制作的超强18k金边框。它是第一款以38毫米和42毫米两种规格推出的可穿戴设备腕表，两种尺寸分别是为男人和女人设计的，此外还有三个不同版本(苹果手表普通版、苹果手表运动版和苹果手表Edition版，其中Edition版是最适合商务的高端款)。它有多款可供更换的表带，外观和普通表带差不多，包括皮革款和不锈钢手镯款。唯一没有提供的是晚装款，或者说礼服款(在我看来，这是一种疏忽，在新发明的科技小玩意往往不适合的晚宴场合，一款纤细迷人的腕表/通讯设备才是最用得着的。但或许只有我才这么想)。
苹果公司说这款腕表是公司“迄今最个性化的设备”，因为除了表带，还可以更换11款表盘，比如普通表盘、蝴蝶图案和米老鼠图案的表盘。
有趣的是，我明白他们为什么觉得这样的选择在技术界是非同寻常，但在时尚界却很普通。这反映出技术界与时尚界之间的鸿沟——他们觉得革命性的产品在我们看来乏味得令人想打哈欠。
但我们还是回到这款腕表上来。它甚至还有一个“王冠”，就是表盘一侧的旋钮，这种旋钮通常是用来上发条的，但在这里是用来滚动屏幕，这样即便是粗手指也能操纵小小的触控屏了。
这一切都很智能、很巧妙，甚至是很时尚。但不会让你去重新设想“一块每天佩戴的腕表到底应当是什么样的”这个概念。
它会让你重新设想“一块每天佩戴的腕表到底应该能够做什么”。这是一个很重要的区别。
换言之，它和iPhone(手机上网)和iPod不一样，iPhone刚出现的时候，和市场上任何其他手机都不一样，而苹果手表严格遵循腕表的美学语汇——而不是其他和腕表有关的语汇。它要以老古董式腕表的视觉语言说话。
有点讽刺是不是？要想向前走，他们得先向后看。
这也就是说，真正惊人的事实是苹果想到办法把这么多先进技术放在相对较小的硬件之中。至于其他公司，比如说英特尔，得把面板分布在整个MICA手镯上，所以这款手镯才是这种尺寸。
换句话说：关于苹果手表令人震惊的创新部分是，它可以看上去其貌不扬，却能做各种各样的事(比如说，如果你装了喜达屋国际酒店集团的应用，就可以用它打开酒店房间的门)。
所以，它可能真的能够改变人们的行为，也可能真的威胁到了一些瑞士手表，但我并不觉得百达翡丽(PatekPhilippe)会吓得全身发抖。
当然，苹果手表将于明年以349美元起售，就算它会推出价格昂贵得多的玫瑰金版本，想必也不会达到百达翡丽的价位。苹果公司没有说。但是，斯沃琪(Swatch)就……
翻译：董楠
本文内容版权归纽约时报公司所有，任何单位及个人未经许可，不得擅自转载或翻译。
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
